ホッケーはカナダ中を熱狂させているスポーツだ。テレビの前で、警察官のマーティン（コルム・フィオール）とデビッド（パトリック・ハード）が対立していた。この 2 つの場所でも、子どもたちの間で同じようなコミュニケーションの壁に直面していました。州境で起きた殺人事件をきっかけに二人は結ばれたが、フランス人コミュニティとイギリス人コミュニティの違いが、一見切っても切れない協力関係にスパイスを加えた。死者の刺青と現場のヘリコプターを手がかりに、二人は徐々に事件の真相に近づいていくが、刺青殺人犯は常に彼らの一歩先を行き、テレビ番組で二人に直接挑戦したこともあった。事件を処理する過程で、マーティンとデヴィッドは意見の相違を温存しながら共通点を模索し、チームを裏切ることを反逆行為とみなす裏の熱狂的なアイスホッケーファンの存在も表面化した...この映画は2007年の映画賞を受賞した。カナダジーニー賞最優秀アクション映画賞、カナダコメディ映画祭最優秀脚本賞、長編映画賞受賞。 2008年ジュディス賞国際アクション映画賞および編集賞を受賞。